V květnu 1980 otevřel Fidel Castro kubánský přístav Mariel...
s jasným záměrem nechat některé občany...
odjet za příbuznými do Spojených států.
Do sedmdesáti dvou hodin bylo 3 000 amerických lodí na cestě na Kubu.
Brzy se ukázalo, že Castro přinutil majitele lodí,
aby odvezli nejen příbuzné, ale i nejhorší kubánské vězně.
Mezi 1 25 000 uprchlíky, kteří se vylodili na Floridě,
bylo 25 000 trestanců.
...nechtějí se přizpůsobit duchu revoluce...
Nechceme je! Nepotřebujeme je!
PŘÍSTAV MARIEL, KUBA
Jak se jmenuješ?
Antonio Montana. A vy?
-Kde ses naučil anglický, Tony? -Ve škole.
A od táty, byl ze Spojených států.
Jako vy, víte?
Byl to Američan. Často mě vodil do kina.
Viděl jsem filmy s Humphrey Bogartem, Jamesem Cagneyem...
To oni mě naučili anglický. Mám je rád.
Vždycky jsem věděl, že jednou do Spojených států přijedu.
-Co se stalo s otcem? -Je mrtvý. Umřel.
Už ani nevím, kdy a kde.
-A matka? -Taký.
-Čím ses na Kubě živil? -Dělal jsem různé věci.
To i ono. Pracoval jsem ve stavebnictví.
Živím se hlavně rukama. Byl jsem v armádě.
Máš v Americe rodinu? Bratrance, švagry?
Nikoho. Všichni umřeli.
-Byls někdy ve vězení, Tony? -Já a ve vězení? Nikdy.
-A na psychiatrii? -Jo. Cesta sem byla jako blázinec.
A co homosexualita, Tony? Líbí se ti muži?
Převlíkáš se za ženu?
Co je mu? Dělá si snad srandu?
Jen odpověz, Tony.
Dobře. Ne. Ne, sakra!
Byl jsi už zatčen pro výtržnictví? Marihuanu?
-Nikdy. -Heroin?
-Kokain? -Ne.
A odkud máš tu hezkou jizvu? Lízals nějakou ženskou?
Myslíte, že tohle je od lízání ženské?
Mám ji z dětství.
Měli jste vidět toho druhého. Zmlátil jsem ho k nepoznání.
A tohle?
Co? To je památka na moji milou.
Houby tvoji milou! To tetování se tu objevuje stále víc.
Asi je to kód, který používali ve vězení.
Vidle nejspíš označují vraha.
Tak nám o tom řekneš, anebo půjdeš do utečeneckého tábora?
Tak jo, přiznávám.
Byl jsem jednou v lochu. Kupoval jsem dolary. Nic to nebylo.
-To je k smíchu, Tony. -Opravdu. Od jednoho Kanaďana.
Ale nejdřív jsi ho okradl, viď? Odveďte ho!
-Pojď! -Udělal jsem chybu!
Chci s ním mluvit. Prosím! Dejte mi minutu.
Jste komunista?
Jak by se vám to líbilo?
Říkají vám, co máte dělat, co si myslet a co cítit.
Chtěl byste být jako ovce ve stádě? Jako všichni ostatní?
Tohle nebudu poslouchat!
Musíte makat 8 nebo 1 0 hodin denně. A nic nemáte a nic si nevyděláte!
Jak by se vám líbil chivato, který vás sleduje na každém rohu?
Co říkáte?
Víte, že jíme třikrát denně chobotnici?
Mám pocit, že mi chobotnice leze i z uší.
Nosím sešlapané ruské boty.
Jak by se vám to líbilo?
Myslíte, že jsem na to měl nečinně koukat?
Nejsem žádný kriminálník. Žádná děvka nebo zloděj.
Jsem Tony Montana, politický vězeň z Kuby.
A hlásím se o svá lidská práva!
Tak to říkal prezident Jimmy Carter. Rozumíte?
Škoda, že ho Carter nevidí. Je dojemný.
-Co myslíš? -Nevěřím mu ani slovo!
Všichni říkají totéž. Castro nás chtěl nasrat.
Pošlete toho bastarda do Freedomtownu. Ať ho proklepnou.
-Odveďte ho. -Víte co?
Můžete mě poslat, kam chcete. Kamkoliv. Na tom nezáleží.
Nemůžete mi udělat nic horšího, než co mi udělal Castro.
Odveďte ho!
-Tak co? -Jak co?
Cos jim řekl?
To, cos mi poradil. Že jsem byl v sanitaci.
Nevěřili mi.
-V sanitaci? -Jo.
Říkal jsem ti, že jim máš říct, žes byl v sanatoriu, ne v sanitaci.
-V sanatoriu. -Tos mi neříkal.
Radil jsem ti, abys řekl, žes měl tuberu a žes byl v sanatoriu.
A že tě vyléčili.
-Tos mi říkal? -Raději jsi měl mlčet.
To by tě nejspíš pustili.
O MĚSÍC POZDĚJl
Tony Montano! Pojď sem.
Pojď sem. Musím ti něco říct.
Pojď. Je to důležité.
-Těsně vedle. -No tak.
-Musím ti něco říct. -Kam jdeš?
-Nech ho. -Mám teď důležitější věci na práci.
Jsi srab. Skoro jsi dal bod.
Mám dobré zprávy.
O co jde?
Můžeme se odsud dostat do 30 dnů.
Nejen to, dostaneme i zelenou kartu a práci v Miami.
Není to úžasné?
A co za to? Máme se vrátit na Kubu a odprásknout Fidela?
-Ne, někoho jiného. -Děláš si srandu?
-Ne. -To myslíš vážně?
Jde o Rebengu. Emilia Rebengu.
Rebengu?
-To jméno znám. -Jo?
-Politický vězeň. -Jo.
Dnes ho sem přivedou. Castro ho pustil.
Na začátku Fidelovy kariéry byl jedním z jeho nejvěrnějších.
Pak v něj ale Castro ztratil důvěru a dal ho zavřít.
Ale když byl ještě na vrcholu, umučil k smrti několik lidí.
Jeden z těch mrtvých má bohatého bratra v Miami. Chce mu to vrátit.
To máme udělat my.
Je to špína.
Jo.
Řekni těm lidem v Miami, tomu kamarádovi,
že to udělám rád.
Komouše bych zabil i zadarmo,
a pro zelenou kartu to udělám zvlášť důkladně.
MIAMl, FLORIDA, 11. SRPEN 1980 STOVKY KUBÁNSKÝCH UPRCHLÍKŮ
SE RÁNO VZBOUŘlLY V UPRCHLICKÉM TÁBOŘE
U SILNICE ČÍSLO 95 NA SEVERU MIAMl. PÁLÍ STANY A TRUBKAMl,
HOLEMl A KAMENY NAPADAJÍ PŘÍSLUŠNÍKY CIZINECKÉ POLICIE.
Libertad!
Podrazils kamaráda!
Hezký kluk. Sluší mi to.
-Takhle já nevypadám. -Sluší ti to.
RESTAURACE MALÁ HAVANA
Sakra!
Co se stalo, člověče? Co je, člověče?
Doufám, že se tvůj velký kamarád brzo objeví.
Nepřijel jsem do Ameriký, abych se tu udřel.
Snaží se! Co mám podle tebe dělat?
Zatraceně!
Dobře ti tak.
Co je?
MALÁ HAVANA
Podívej na tamtu. Tu v růžovém. Je nádherná.
Podívej na ty kozy.
Je s ní jeden pitomec.
O co je on lepší než já?
No, hlavně je moc hezký, víš?
Podívej, jak se oblíká. Má styl,
má šmrnc. A navíc má prachy z prodeje koksu.
Podívej.
Zatracená cibule.
Takhle jsem si Ameriku nepředstavoval.
Venku na vás čekají dva chlápci.
To je on. El mono. Říkal jsem ti to.
Nebuďte tam dlouho.
Máme spoustu práce, takže...
Waldo, tohle je kamarád Tony Montana, říkal jsem ti o něm.
Tony, tohle je Omar Suárez a Waldo Rojas.
Něco pro vás mám.
Jo? Co máme udělat?
Vyložit z lodě 45 tun marihuany. Dám vám každému pět set dolarů.
-Pět set? To je skvělý. -To myslíš vážně?
Pět set?
Myslíš, že je to jako vykládat kufry?
Za noc práce na lodi se platí tisíc dolarů. To dobře víš.
Než se vypracuješ, budeš makat za pět set.
Zapomněl jsi, co jsem pro tebe udělal ve Freedomtownu?
Myslíš, že Rebenga byl maličkost?
-O to teď nejde. -Ticho! Uklidni se.
Co je s tím lopaťákem, chico?
Mohli jsme si najít někoho, kdo by Rebengu odprásknul levněji.
-Za 50$! -Tak to jste měli!
A neříkej mi lopaťáku, jinak ti rozmlátím tu zfetovanou prdel.
Co si o sobě myslíš?
To nedělej!
Kolumbijci!
Dobře, ty vazoune!
Chceš si přijít na nějaké peníze? Uvidíme, co dokážeš.
Vyznáš se v kokainu?
To myslíš vážně?
V pátek sem přijíždí nějací Kolumbijci.
Jsou noví. Pro začátek přivezou dvě kila.
Čistý koks. Budou v hotelu Miami Beach. Půjdete tam.
Jestli je to opravdu dobrý koks, zaplatíte jim a přivezete to nám.
Dám vám pět tisíc.
Mám tam jít, zaplatit a přivézt to?
Víte, jak zacházet s kulometem?
Jasně. Byli jsme na vojně.
-Musíte si sehnat další kluky. -To není problém.
V pátek v poledne buďte u Hectorova hokynářství. Dám vám peníze.
Jestli s těmi penězi budete chtít pláchnout,
šéf vám přerazí záda.
Tos mě vystrašil.
-Riskuješ. -Neboj.
-To byla hloupost. -Pořád si jenom děláš starosti.
Dostaneš z toho infarkt.
Choval ses, jako by nám ten chlap prokazoval službu.
-Proč tě vyděsili ti Kolumbijci? -Není to jedno?
On řekl "Kolumbijci" a tys hned začal koulet očima.
Nemám Kolumbijce rád! Stačí?
Kde jste? Kdo za vás umyje nádobí?
Myj si to sám.
Já tu končím!
Co budete dělat?
-Už se sem nevracejte! -Zřídím si vlastní podnik!
-Běžte k čertu! -Zkrachuješ!
Podívej na ty kozy. Tahle si o to říká.
Zbláznil ses? Je jí nejmíň sto.
Tahle ne! Tamhleta!
-Která? -Ta mladá.
Jeď. Jsme na stopce.
Hlavně se nesmíme rozčilovat, jasný?
Musíš být klidný. Nedělej si starosti. Jinak dostaneš infarkt.
Klídek. Miami Beach.
Prachy nechte v kufru, dokud nevyjdu.
Jasný? Vyzvednu je já osobně.
Jestli do 1 5 minut nebudu zpátký, něco se stalo. Jasný?
-Pokoj číslo 9. Připraveni? -Jasně.
Dobře. Můžeme nechat otevřeno?
Aby můj švagr viděl, že se nic neděje.
Jasně. Samozřejmě.
Samozřejmě.
Tohle je Marta.
Ahoj, Marto.
Jsem Hector.
Já Tony.
Omar říkal, že se ti dá věřit.
Jo? Omarovi se taký dá věřit.
Máš ty prachy?
Máš tu věc?
Jasně, že mám, ale ne u sebe.
Mám ji blízko.
Já tu taký nemám peníze.
Ale jsou blízko.
Kde?
V autě?
-Ne, v autě nejsou. -Ne?
A co ty? Kde máš tu věc?
Blízko.
Fajn. Mám přijít znovu? Zkusíme to od začátku?
Odkud jsi, Tony?
Záleží snad na tom, odkud jsem?
Uklidni se.
Jen chci vědět, s kým mám tu čest.
Poznáš mě, až ten obchod uděláme, a až mě přestaneš podvádět.
Jasný?
-Co se děje? -Tony!
Jsi v pořádné bryndě, žabí ksichte.
-Jestli mě okradeš, zabiju tě. -Jo?
Tak dáš mi ty peníze,
anebo mám nejdřív zabít tvého bratra...
a pak tebe?
Zkus si strčit hlavu do zadku. Schválně, jestli se ti tam vejde.
Dobře.
Ano, je to velmi důležité.
-Rozumím. Je to důležité. -Děkuji.
Na dnešní ráno jste předpovídal zemětřesení o síle tří až čtyř stupňů.
A měli jsme zemětřesení o síle tří až čtyř stupňů.
-Klobouk dolů. -Děkuji, pane.
Myslíte si ovšem, že to jako důkaz stačí?
Máš nádhernou kůži.
Líbí se mi, jak...
Ještě nevím, co dnes budu mít na práci, ale...
Antonio, mira!
Dívej, co uděláme kamarádovi.
Jestli nechceš, aby se ti stalo totéž, dej mi peníze.
No tak.
Teď nohu.
Musím jít. Je čas.
Jdeme na to. Pojď.
Nic se nám nestane.
Dobře, "Cara cicatriz".
Můžeme klidně zabít i tebe.
Poslední šance, pendejo!
Jdi k čertu!
-Je ti něco? -Ne. Ta kulka hned vylítla.
Dobře, hned ho odsud odtáhněte!
Chi Chi! Vezmi to yeyo.
-Jsi na řadě. -Zabiju tě!
Chcípni!
Rychle! Naskočte si! No tak.
Zavři dveře!
Byla to parta dobrodruhů. Chtěli nás podrazit.
Dobře, hned to ověřím.
To doufám, Omare.
-Máš ještě ty peníze? -Jo.
A taky mám yeyo.
-Máš to? -Jo.
-Přines to sem. -Jdi k čertu.
K Lópezovi to zavezu sám.
Ne ty, ale já.
Je to zatracený sympaťák.
Frank López. Tony Montana.
-Tony Montana. -Těší mě, pane Lópezi.
Říkej mi Franku. Každý mi tak říká. I děti v mém baseballovém týmu.
I ti zatracení prokurátoři mi říkají Frank.
-Dobře, Franku. -Jak se máš?
Manny Rivera.
-Postřelili ho. -Ale kulka hned vyletěla.
Už jsem o tom slyšel. Omar mi o vás říkal skvělé věci.
Omar je fajn.
Vím, co jste pro mě udělali.
-Ten komouš... -Nemusíte nám za to děkovat.
-Byla to zábava. -Byla to zábava?
-Jasně. -Byla to zábava.
Někdy to je zábava.
Co si dáte k pití? Skotskou, gin, rum? Co si dáte?
Pro mě gin. Chceš taký? Dva giny.
Potřebuji pořádného chlapa, Tony.
Někoho, jako jsi ty. Chci ho mít stále u sebe.
Tebe a tvého compadre.
Tady to máš.
Dvě kila.
Můj přítel Angel za to zaplatil životem. Tady máš peníze.
Dávám ti je jako dárek.
Je mi líto tvého kamaráda, Tony.
Kdyby lidé obchodovali čestně, nic takového by se nestalo.
Nemysli si, že si toho necením.
Sám se přesvědčíš, že kdo je v branži loajální,
jde rychle nahoru. A ty půjdeš.
Pak už se nebudeš muset starat o zásilky,
ale spíš o to, jak utratit peníze!
Takové starosti bych opravdu rád měl.
Budeš, neboj. Pojďte si sednout.
Kde k čertu je Elvira? Už je pozdě. Dojdi pro ni.
Ježíši. Zatracená ženská.
Polovinu svého života se oblíká a polovinu zase svlíká.
Musíš ji zastihnout mezi tím.
-Už jde. -Jo.
Člověk na ni může skočit, jen když se nedívá.
To je nejvíc vzrušující.
Máte hoši nějaké plány na večer?
Nezašli byste se mnou do hezké restaurace? Máte hlad?
Snědl bych i psa.
-Fajn. Můžou ti ho tam upéct. -Já ho fakt sním.
Kam tě střelili? Přímo do boku?
Nic to není. Kulka hned vylítla a skončila ve zdi.
Došly mi kulký, jako nějakému zelenáči.
Když jsem vyměňoval náboje, chlap, co měl být mrtvý, mě postřelil.
Byl za mnou. Pak jsem ho zabil.
-Kolikrát jsi to dostal? -Jednu kulku, devět milimetrů.
Kdes sakra byla, Elviro? Je už deset. Umírám hlady.
Pořád máš hlad. Měl bys zkusit půst.
Kam jdeš? Pojď sem.
Pojď sem! Chci tě představit kamarádovi.
Tony Montana. Elvira.
-Těší mě. -Manny Rivera. Elvira.
Takže je nás pět. Kam půjdem?
Myslel jsem do klubu Babylon.
-Zase? -Zase.
Víš, Franku, kdyby tě někdo chtěl zabít,
nemusel by tě ani hledat.
Mě a zabít? Kdo by mě chtěl zabíjet?
Nemám nepřátele!
Člověk nikdy neví. Třeba ten pálkař v tvém baseballovém týmu.
Ten pálkař? Ten pitomec ani jednou za sezónu nedoběhl na první metu.
To já bych měl zabít jeho!
Znáš je? To jsou Luis a Miguel Echevarríovi.
Mají největší distribuční síť, pokrývají Houston,
Tucson a celou tu oblast.
Jsou to borci, viď?
Podívej.
Vidíš toho tlustého bastarda? To je Nacho Contreras.
El gordo!
Je to nejzazobanější člověk v celé místnosti.
Je to skutečné chaza!
Víš, co je to "chaza"?
Ne. Co je "chaza", Franku?
V jidiš to znamená "prase".
Chce víc, než doopravdy potřebuje. A proto začal podvádět.
Jen jedna věc je důležitá. Dobře si to zapamatuj, chlapče.
Pravidlo číslo 1 :
Nikdy nepodceňuj hamižnost toho druhého!
Pravidlo číslo 2:
Nedopuj se vlastním zbožím.
Správně. Pravidlo číslo 2: Nedopuj se vlastním zbožím.
Ne všichni ovšem pravidla dodržují.
Šampaňské, pane Lópezi.
-Ročník 64? -Ano, ten nejlepší, pane.
Nalij nám, Omare, a ty nám hned přines další flašku.
Tahle flaška stojí 550 dolarů, Tony.
-To je něco. -Je to jen pár zatracených hroznů.
Na staré a nové přátele.
Jak se ti tu líbí, Tony?
-Líbí, Franku. -Líbí?
-Sám jsi to říkal. -To je dobře!
Taký ti koupím nové oblečení.
Obleky za 550 dolarů,
abys byl fešák.
Chci, abys pro mě pracoval.
Abys ty i tví kámoši pracovali s Omarem.
Příští měsíc chystáme velkou akci.
Koordinujeme řetěz kurýrů z Kolumbie.
Jestli to zvládneš, budou další věci.
Bude to zábava, Franku.
Dáš si doutník?
Půjdeš tančit, Franku, anebo tu chceš dostat infarkt?
Kdo? Já? Raději dostanu infarkt.
Ať ti pak pěna nesteče do té sklenky.
A co ty?
-Cože? Já mám jít tančit? -Jasně. Jen běž, Tony. Běž si zatančit.
Hezký se bav.
Jak se ti líbí?
Je to venkovský balík!
Stačí ho dostat na svou stranu,
a bude makat jako šroub.
-Jak se jmenuješ? -Cože?
Jak se jmenuješ? Elvira a dál?
-Hancocková. -Cože?
To zní jako jméno ptáčka. Hancocková.
Co jen tak poletuje.
Odkud jsi?
-Z Baltimore. -Odkud?
-Z Baltimore! -Z Baltimore?
-Kde je to? -To je přece jedno.
Jen se chovám přátelský.
Nepotřebuji nové přátele, zvláště ne takové, co zrovna vystoupili z lodi.
Z lodi?
Asi si mě s někým pleteš. Já jsem nevystoupil z žádné lodi.
S někým si mě pleteš.
Nepřiplul jsi s ostatními trestanci?
Co to plácáš? Jsem politický uprchlík.
-Uklidni se. Takhle nemluv. -Promiň.
Nevěděla jsem, že tolik trváš na svém oficiálním statutu.
Co je s tebou, puso?
Jsi hezká. Máš krásné tělo, nohy,
obličej, a všichni jsou do tebe zamilovaní.
Ale tvé oči říkají, že ses už rok s nikým nevyspala!
Nestarej se o to, s kým, kde a jak často spím. Jasný?
Aspoň komunikujeme. To se mi líbí. Jen pokračuj, puso.
Neříkej mi "puso"! Nejsem tvoje pusa.
Zatím ne, ale jen počkej.
I kdybych byla slepá,
zoufalá a neukojená na opuštěném ostrově,
nevyspala bych se s tebou.
Ta jeho holka.
-Co je s ní? -Líbím se jí.
Ty se jí líbíš? Jak to víš?
Vím.
Ty oči, chico. Oči nelžou.
-To myslíš vážně? -No jistě.
Je to šéfova holka.
-Zabijou nás za to. -Jdi k čertu. Jaká šéfova holka?
Ten chlap je měkota.
Je to na něm vidět.
Je totálně pod vlivem chlastu a ženských.
Hlavně se nezblázni.
Pamatuj, že loni touhle dobou jsme seděli v lochu.
Ty si to pamatuj.
Já na to chci zapomenout.
-Musíš se spokojit s tím, co máš. -Ty se s tím můžeš spokojit.
-Já chci všechno, co si zasloužím. -A co si zasloužíš?
Svět, chico,
celý svět.
O TŘl MĚSÍCE POZDĚJl
Tohle je ráj.
Tohle je opravdový ráj.
Tohle město je jako kunda, která čeká, že ji přefikneš.
Měl jsem tu být už před deseti lety.
Teď by ze mě byl milionář.
Už bych měl loď, auto,
soukromé golfové hřiště.
Víš, co bych chtěl já? Zrovna jsem o tom přemýšlel.
Vlastní značku džínů. Ženské by nosily na zadku mé jméno.
Líbilo by se ti to?
Připadá mi to ujeté.
Podívej.
Vůbec se nedíváš. Přicházíme o zábavu.
Nedala by sis s náma zmrzlinu?
Dej mi pokoj, slizoune.
-Podívej. -Zmrzlinu?
-Jasně. -Řekl jsi "zmrzlinu"?
-Holký mají zmrzlinu rády. -Jsi vedle. To nezabere.
Takhle se to nedělá.
Víš, jak tady můžeš sbalit holku?
-Co to bylo? Cos to udělal? -Takhle se to dělá.
Je to odporné.
-Podívej. -No ne. Vypadáš jako ještěrka.
Jako by ti z pusy lezl brouk.
Věděl jsem, že to nepochopíš.
Ale když to tady uděláš, ženy hned vědí.
-Co vědí? -Rozumí. Úplně z toho šílí.
Zabere to čas, ale musíš se to naučit. Ženy milují, když je lížeš.
No ne.
Dívá se na nás.
-Myslíš, že tahle zabere? -Jo.
-Zkusíš to s ní? -Proč ne?
-Dívej se. -Dívám. Do toho.
-To ti nevyjde. -Jen se dívej.
Pořád se dívám.
Dostanu ji.
Do toho, Romeo. Ukaž se.
-Nemluv. Jen se dívej. -Romeo!
Dnes ti to moc sluší. Díval jsem se na tebe.
Chcete se pobavit? Podívejte se tamhle. Na toho muže.
Podívejte se na něj. Já si tu sednu.
To musím vidět. Chce na tu holku vypláznout jazyk.
No ne.
Jsi blázen!
Vidíte?
-Kdybych nebyl slušňák, zmlátil bych tě. -Stejně to nebyl tvůj typ.
-Jen na sebe upozorňuješ. Pojď. -Mrcha!
-Neříkal jsem ti to? -Lesbička!
Neříkal jsem ti to? V této zemi si nejdřív musíš vydělat.
Když si vyděláš, budeš mít moc.
A když budeš mít moc, dostaneš i ženský.
Proto musíš být svým vlastním pánem.
Tohle je z půjčovny.
No ne. Už jde.
Bylo na čase.
Frank se zdržel na golfu. Mám tě tu vyzvednout.
Říkal, že se máme sejít na dostizích.
V prvním kole máme vsadit na Zmrzlinu.
To pojedeme tímhle? To nemyslíš vážně.
Co je ti? Je to Cadillac.
-Do toho nenasednu. -No tak.
Není sice úplně nový, ale je pohodlný.
To je snad zlý sen.
Je tohle lepší?
Vypadá jako indický tygr.
Je to blázen. Víš, k čemu mě nutil?
Chodit do zoo a dívat se na tygry.
Prý si jednoho koupí. To pak ztratíš všechny kamarády.
-Ani teď jich moc nemáš. -Můj tygr bude něco.
Budeš se projíždět s tygrem?
Možná. S tygřicí.
-Kolik za to chcete? -43 000 se vším vybavením.
-Jenom tolik? -Střelecké věže jsou extra.
Je vtipný. Pojď sem, Manny.
Neprůstřelné sklo. A podívej na tohle.
A ty okna.
-Chci ještě telefon s rušičkou. -S rušičkou.
A rádio, co by lokalizovalo létající talíře a tak.
Nezapomeň na mlhovky.
Jasně. Kdybych zůstal trčet v bažině.
Z cesty, paní! Chci řídit!
Neměls mě doprovodit k Frankovi?
Máme ještě hodinu. Máš hlad?
Ne, ale nudím se.
To jsem si myslel.
Zařiď to, Manny. Zaplať mu.
Pak si vezmi taxíka. Sejdeme se na dostizích.
Těšilo mě.
Nekupoval bych ho, kdyby se ti nelíbilo.
Chceš, aby po tobě holky šílely, viď, Tony?
Jo. A víš která?
Co by na to řekl Frank?
Franka mám rád.
Ale tebe mám ještě radši.
-Máš i pro mě? -Jasně.
Nepleť se, Tony. S poskokama nespím.
Dobře, jestli chceš něco předstírat, můžeme.
Sakra.
-Políbila bys mě s tímhle kloboukem? -Ne!
Konec hry.
Mami?
Už je to dlouho.
Ani jeden dopis z vězení.
Gino.
-Tony? -No ne.
Jsi krásná.
-Nevěděla... -Podívej na ty oči, mami.
Vypadá jako já.
Když jsem tě viděl naposledy, bylas takhle malá.
Vypadalas jako kluk. A teď je z tebe kráska.
Něco pro tebe mám.
Jenom maličkost.
Myslela jsem, že tě už nikdy neuvidím.
Chlapa, jako jsem já, nikdo nezničí.
To ne.
-Sluší ti to. -Rozbal to.
-To je pro mě? -No ano.
Je to jen maličkost.
-Přečti si ten nápis vzadu. -Vzadu?
GINĚ OD TONYHO S LÁSKOU
-"S láskou." -"S láskou." Je to nádherné, Tony!
Máma ještě stále pracuje v továrně a já dělám brigádu v salónu krásy.
Dělám kadeřnici, Tony. Pamatuješ na Hirama Gonzáleze?
Jeho táta měl holičství. Teď to patří jemu.
Taký chodím tady v Miami na nástavbu.
Za dva roky ze mě bude kosmetička.
-Pak mě zaměstnají za... -Už to nemusíš dělat!
Jak to?
Moje sestra už nebude muset pracovat v kosmetickém salónu a máma...
nebude muset dělat šičku v továrně.
Zbohatnul jsem, mami.
Jsem úspěšný.
Proto jsem nepřišel dřív.
Chci, abys viděla, jak jsem se snažil.
Tady je tisíc dolarů.
Pro tebe, mami.
Koho jsi za to zabil, Antonio?
Nikoho, mami.
-Opravdu? -Opravdu.
Čím se teď živíš?
Děláš teď banky, anebo pořád malé krámy?
Ne! Teď vedu úplně jiný život. Pracuju v proticastrovské organizaci.
Jsem manažer, získávám příspěvky.
To jistě.
Tak, že lidem hrozíš pistolí.
V novinách pořád píšou o...
zvířatech, jako jsi ty, o vraždách.
Kubánci, jako jsi ty, kazí pověst ostatním.
Ostatní tady pracujou, aby si jich lidé vážili.
Posílají děti do školy.
-Co to říkáš? Je to přece tvůj syn! -Syn?
Nemám syna. On je budižkničemu.
Vždycky byl a vždycky bude.
Co si o sobě myslíš?
Pět let ses nám neozval.
Najednou se tu objevíš, rozhazuješ peníze,
a myslíš, že si tě za to začnu vážit.
-Myslíš, že si mě můžeš koupit zlatem? -Přestaň.
Myslíš, že si sem můžeš vpochodovat, předvádět drahé oblečení...
a zločinecké manýry a posmívat se nám?
-Nevíš, co říkáš. -Já taková nejsem!
A Ginu jsem taký vychovala jinak!
Ty ji nezničíš.
Nepotřebuju tvé peníze.
Živím se prací.
A už se sem nevracej!
A od Giny se drž co nejdál.
Tak pojď. Vypadni!
Vezmi si ty špinavé peníze.
Proč to musíš pokazit?
Promiň, Tony.
Dobře, mami.
Ne. Počkej, Tony!
-Ještě nechoď! -Gino, zůstaň tady!
-Ne, mami. -Je to budižkničemu!
Počkej, Tony!
Promiň. Od té doby, co od nás odešel táta, je máma...
Nikdy jsme žádného tátu neměli.
Vím, žes tenkrát udělal něco špatného.
Že ses v armádě dostal do maléru.
Komunisté člověku pořád něco nařizují.
-Máma tomu nerozumí. -Ne, nerozumí.
Já jen... Jen ti chci říct, že mi na tom nezáleží.
Je mi jedno, že jsem tě neviděla pět nebo deset let.
Jsme jedna krev.
Ano.
-Vezmi si to. -Už se musím vrátit.
-Ne, Tony. -Hodí se ti to.
-Jak jí to vysvětlím? -Jen si to vezmi. Nic jí neříkej.
Neříkej jí, že jsem ti to dal, ale občas jí něco dej.
A ty sama si musíš začít užívat.
Bav se.
Nesmíš promarnit život.
Chceš se v devatenácti upracovat k smrti? Taková hezká holka?
-Brzo se ti ozvu. -Dobře.
-Ty peníze schovej, aby je nenašla. -Promluvím s ní.
Ozvu se ti.
Jedeme.
Je nádherná. Jak to, že...
Ani se k ní nepřibližuj. Rozumíš?
Není pro tebe.
Moje dvě továrny vyrobí...
dvě stě kilo čistého kokainu měsíčně.
Bohužel nemám stálé odbytiště.
Hledám tedy někoho ve Státech,
kdo by se se mou podělil o risk a kdo by kupoval...
takových 150 kilo měsíčně.
To je velký závazek, pane Soso. Něco takového...
Škoda, že tu není Frank. Měl by to slyšet.
-Proč vlastně nepřijel? -Chtěl přijet,
ale čeká ho teď soud, a tak má problémy s výjezdem ze země.
-Takže poslal místo sebe vás? -Ano.
Promluvíme si u mě, dobře?
Vyrábíte kvalitní zboží. Prvotřídní.
Takže López by odebíral 1 50 kilo měsíčně.
Vyzvedával by to tady. Dal bych mu to...
za 7 000 za kilo. Je to velice výhodné.
Jenže my ty drogy budeme převážet, takže budeme riskovat.
A navíc z toho vypadnou Kolumbijci. Víte, co to znamená?
Vyhlásí nám válku.
Jestli z toho vyloučíme Kolumbijce, vyhlásí válku i mně.
Co kdybychom se o risk podělili?
Vy zásilku dopravíte do Panamy,
a my to povezeme dál.
Panama je nebezpečná. Stálo by to víc.
To bych si musel vzít 13500 za kilo.
Zbláznil jste se? 13500?
13500? My to ještě musíme dostat na Floridu.
Umíte si představit, jak je to dnes těžké? Všude je námořnictvo.
Potápěči. Vojenské lodě se satelitními radary.
Nasazují speciální helikoptéry.
Ztrácíme každou devátou zásilku.
Dnes už je to dřina.
13500 nepřichází v úvahu.
Jakou částku byste navrhoval?
Omluvte mě na okamžik.
Co to sakra děláš?
-Vyjednáváš místo Franka Lópeze? -Buď bez starosti. Klid.
Já si starosti nedělám. Ale ty bys měl.
Jestli chce uzavřít obchod, rozhodne si o tom sám.
-My tu máme udělat jen jeden nákup. -Jdi k čertu.
-Ty jdi k čertu. -Ty jdi k čertu.
Raději sleduj, co se tu děje a mlč.
-Nic víc po tobě nechci. -Buď bez starosti.
Asi ti přeskočilo. Dávej si bacha.
Proč jsi mu to neřekl? Myslíš, že ti ty peníze jen tak dá?
-Buď zticha. -Mluvit budu já, ne ty.
Máš mě tu chránit. Nespouštěj mě z očí.
Nejsi zas takový krasavec, abych na tebe pořád zíral.
Buď zticha.
Jsem zvědavý, co na ten obchod řekne Frank.
Mlč už. Mluvit budu já.
-Kde jsme to skončili? -U Panamy.
Hledáte partnera, viďte?
Ano.
Podívejte, pane Soso, abychom to neuspěchali.
Frank mě sem poslal, abych koupil 200 kilo, nic víc.
Nemám právo dohadovat něco jiného.
-Nikdo nemá právo vyjednávat... -Nech ho domluvit.
Ať nám nejdřív ujasní ten návrh a pak to probereme.
Nemáš právo do toho zasahovat.
Já jsem ti dal práci, takže buď zticha.
-Frank bude nadšený. -O tom rozhodne Frank, ne ty!
Omlouvám se, pane Soso.
To je v pořádku.
Máte pravdu. Asi byste to měl probrat s Frankem.
Dobře.
Ale nechci o tom mluvit po telefonu.
Hned jak dorazím do Miami, osobně o tom Frankovi řeknu.
Dobře.
Moji společníci vás dovedou k mé helikoptéře...
a ta vás doveze do Santa Cruz.
Tam mám letadlo. V Miami budete za pět hodin.
Můžete tu být zpátky zítra v poledne.
Fajn.
Těšilo mě.
Svého přítele tu můžete nechat.
Může mě poučit o tom, jak to tu mám řídit.
-Frank s ním určitě bude chtít mluvit. -Ne, myslím, že ne.
Řekni Frankovi, že mu ho tu pohlídám.
Tak dobře.
Dojíme oběd.
Řeknu vám, pane Soso,
máte všechno, co si jen člověk může přát.
Líbíte se mi, Tony. Nejste lhář.
Bohužel nemám takovou důvěru ke zbytku vaší organizace.
Co tím myslíte, pane Soso?
Myslím tím Omara Suáreze.
U oběda si můj společník vzpomněl,
že ho před několika lety potkal v New Yorku.
Pracoval pro policii jako udavač.
Kvůli němu dostali Vito Duval a Nello a Gino Ramosovi doživotí.
Jak mám vědět, že vy sám taký nejste chivato?
Raději si to ujasníme.
Nikdy jsem nezradil nikoho, kdo si o to nekoledoval. Jasný?
Na celém světě mi zbyla jen odvaha a mé slovo, a kvůli nikomu...
bych je neporušil.
Toho hajzla jsem nikdy neměl rád, nikdy jsem mu nevěřil.
Myslím, že je zodpovědný za smrt mého přítele Angela,
a že plánoval i moji smrt.
Ale to je minulost. On už nežije, ale já ano.
Záleží na vás, jestli se mnou chcete dál pracovat.
Myslím, že mluvíte ze srdce, Montano. Ale říkám si,
že pro vašeho šéfa Lópeze...
pracovali chivatos. Nemá žádnou soudnost.
A tak se ptám sám sebe,
kolik dalších chyb ten López udělal?
Jak mu můžu věřit? To mi řekněte, Tony.
Frank je chytrý, nemyslete si.
Toho hajzla mu nemůžete vyčítat.
Pracujeme přece v šílené branži. To by se mohlo stát komukoliv, i vám.
Co kdybych zajel za Frankem...
a promluvil s ním?
Nějak to dohodnu.
To vám slibuju.
Myslím, že se můžeme dohodnout my dva...
a ostatní z toho vynechat.
Ale pamatujte si,
a nebudu to opakovat,
nesmíte mě podrazit, Tony.
Nesnažte se mě podrazit.
AUTOSALÓN LOPEZ
Cože?
Tys uzavřel obchod za 1 8 milionů, a ani ses mě nezeptal?
Zbláznil ses, Montano?
-Cońo. Klid. -Cońo, buď zticha!
Deset tisíc pět set za kilo je dobrá cena.
Na tom nic neztratíš.
Vyděláš na tom 75 milionů, Franku.
75 milionů.
To jsou slušné peníze.
A co asi Sosa udělá, když nezaplatím prvních pět milionů?
Co udělá? Pošle mi upomínku?
Pošle na mě zabijáky! Začne pouliční válka.
Uklidni se! Sosa a já jsme kamarádi.
Jestli ti bude nějaký ten milion scházet, já ho seženu.
Trochu se rozhlédnu,
půjčím si milion tady, milion tam.
Už jsi s tím začal?
Mám uši. Doslechnu se různé věci.
A cos slyšel o Echevarríovi a bratrech Díazových?
A co Gómez? Co udělá, až začneš dovážet 2 000 kilogramů...
Vykašli se na Gaspara Gómeze a na ty zatracené bratry Díazovy!
Vykašli se na ně!
Zašlápnu je jako šváby!
Co pro nás kdy udělali?
Podívej, Franku, je nejvyšší čas.
Musíme rozšířit obchod.
Všechno. Distribuci.
Do New Yorku, Chicaga, Los Angeles.
Musí tu začít platit naše pravidla.
Musíš být ambiciózní.
"Být ambiciózní."
Jako tvůj kámoš Sosa.
Něco ti o tom slizounovi řeknu.
Je to had.
Jak se nekoukáš, vrazí ti kudlu do zad.
Takovým se nedá věřit.
Mám ti věřit,
že Omar byl špicl jen proto, že to říkal Sosa?
Tys mu na to skočil?
Asi jsem tě tam neměl posílat.
Možná se Sosou něco pečete.
Jako co?
"Jako co?"
Ty se ptáš: "Jako co?"
Chceš tím snad říct, že jsem lhář?
Je to tak?
Jen chci říct, že si teď nepřeji nic měnit.
Pozdrž ten obchod se Sosou.
Mám ho pozdržet?
Jak chceš, šéfe.
Pojď.
Já jsem tu šéf.
-Jistě, ty jsi tu šéf. -Počkej, Tony.
Pamatuješ, že jsem ti na začátku řekl,
že v branži se udrží jen ti,
co nepodvádí...
a co se drží v ústraní.
Ti, co chtějí všechno,
holky, šampaňské, luxus,
ti nevydrží.
Ještě něco?
Už můžu jít?
Ahoj.
Frank zrovna odešel.
To je škoda.
Stejně tu nejsem kvůli němu.
Tohle není vhodná doba ani místo, Tony.
-Příště si dohodni schůzku. -Nevadí.
Chci ti říct něco důležitého.
Něčeho se napijeme, budeme se...
chovat normálně...
a jen si tak popovídáme.
Nalij mi skotskou.
-Dobře. -Neboj. Nekousnu tě.
Všichni jsme tu normální.
Prý už s Frankem nespolupracuješ.
To je pravda.
To nám zjednoduší věci, nemyslíš?
Zjednoduší to situaci.
Díky.
Na zemi neomezených možností.
Tobě to tu tak asi připadá.
Máš ráda děti?
Děti?
Děti. Dětičky.
Jasně.
Ale musí mít chůvu.
To je dobře, já mám taký rád děti.
Kluky i holky. To je jedno.
Frank bude každou chvíli zpátky.
Pojď sem.
Sedni si sem.
Chci s tebou mluvit. Sedni si. Nekousnu tě.
Takže jde o tohle.
Jsem spodina. To vím.
Nemám vzdělání,
ale to nevadí.
Vím, jak to chodí, a umím si dělat správné přátele.
Se správnou ženou bych to dotáhl daleko.
Až na samý vrchol.
Ale...
chci ti říct tohle:
Líbíš se mi.
Líbíš se mi od první chvíle.
Řekl jsem si: "To je tygřice.
"Patří ke mně."
A chci...
si tě vzít.
Chci s tebou mít děti.
Já? Mám si tě vzít?
Ano.
A co Frank?
Co uděláš s Frankem?
Frank dlouho nevydrží. Už je vyřízený.
Přemýšlej o tom.
Chci, abys o tom přemýšlela.
Už jdu. Měj se.
Vzduch je čistý.
-Pane Montano. Jak se vede? -Dobrý den.
Co tu sakra dělá?
Uklidni se. Jen tančí. Klídek.
-Jen přišla na diskotéku. -Kdo je ten chlap?
Pracuje pro Luga. Je to jen malá ryba.
-Je neškodný. -Pracuje pro Luga?
Jo. Nemusíš ho brát vážně.
Ahoj, Tony. Vzpomínáš si na mě?
Bernstein. Mel Bernstein, že ano?
Vrchní detektiv z oddělení drog.
Ano. Myslím, že bychom si měli promluvit.